マザーグースと日本人

目次：

トップページ

入会案内

会報サンプル

研究誌

学会のあゆみ

学会の活動

マザーグース・ライブラリー

はじめて学ぶ方へ

リンク

English Pages：

About Mother Goose Society of Japan

『マザーグースと日本人』付録資料（吉川弘文館）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷲津名都江

付表1　竹久夢二マザーグース訳登場作品一覧

	『さよなら』明治43年11月	『繪物語小供の国』明治43年12月	『繪ものがたり　京人形』　明治44年3月	『どんたく』大正2年11月	『青い船』　大正7年7月	『歌時計』大正8年7月	『青い小徑』　　　　　　　　大正10年7月	『竹久夢二童謡集　凧』大正15年12月
Who Killed Cock Robin?	｢少年と春｣ (第１連のみ)
Pussy Cat, Pussy Cat	ロンドンへ				ロンドンへ	猫のクロさん（改作）
There was an Old Woman Lived Under a Hill 　　(a）		ひとつ石
Curly Locks! Curly Locks!			私の女王
There was an Old Woman Lived Under a Hill　　(ｂ）			春　や　昔
The North Wind doth Blow			駒　鳥			駒鳥 (改作）
If All the World were Paper			誰も知らぬ事	斷章３（一部改作）
Hush,Baby, My Doll			お人形さん
Barber, Barber			鬘　の　毛			かづら　　　　　　　　　　　　　（一部改作）		かつら　 (歌時計収録分）
Doctor Foster Went to Gloucester			おしのび	おしのび　　　　　 (改作）		おしのび　　　 (再改作）
Rain on the Green Grass				斷章８		シャッポ
Peter White					鼻の平さん	鼻の平さん		鼻の平さん
There was a Fat Man of Bombay					藤　助	となりの藤助（一部改作）		となりの藤助
A Man in the Wilderness					山と海
Hickup, Hickup, Go Away						吃　逆		吃　逆
I Love Liltte Pussy						おたま
To School, To School!						鐘
Two Birds Sat on a Stone						石	石	石(一部改作）
There was a Crooked Man						つむじまがり		つむじまがり
Little Miss Muffet						蜘　蛛
Lavender's Blue						王と女王
Baa, Baa, Black Sheep						羊　の　毛	羊(一部改作)
If All the Seas were One Sea						大きな音
There was an Old Woman Called Nothing-at-all						欠　伸	無 (一部改作）
Bobby Shaftoe's Gone to Sea						ボビーさん
Draw a Pail of Water						青い着物
White Bird Featherless								雪

付表２　第2次マザーグース・ブーム以降の主なマザーグース関連出版物等一覧（1970～2000）

出版年	訳（著･編･監修）	タイトル	出版社	種類
	谷川俊太郎訳	『スカーリーおじさんのマザー・グース』　絵：リチャード・スカーリー	中央公論社	翻訳絵本
1972	平野敬一著	『マザー・グースの唄　イギリスの伝承童謡』	中央公論社	解説書
1973	平野敬一編訳	『マザー・グース童謡集』(選書) 楽譜･カセットテープ付	ELEC出版部	註釈付テキスト
1974	平野敬一著	『マザー・グースの世界　伝承童謡の周辺』(選書)	ELEC出版部	解説書
1975	谷川俊太郎訳	『マザー・グースのうた　第１集～第３集』絵：堀内誠一	草思社	訳詩選集
1976	北原白秋訳	『まざあ・ぐうす』（復刊版・文庫）挿絵：鈴木康司	角川書店	訳詩選集
	岸田理生訳	『マザーグースの絵本Ⅰ　だんだん馬鹿になってゆく』　絵：ケイト・グリーナウェイ	新書館	訳詩+雑文集
	谷川俊太郎訳	『マザー・グースのうた　第４集』　絵：堀内誠一	草思社	訳詩選集
	鶴田公江訳注	『英語のあそびうた　生きているマザーグース』　編：キャミー・カンダン	評論社	翻訳絵本
	岸田理生訳	『マザーグースの絵本Ⅱ　アップルパイは食べないで』　絵：ケイト・グリーナウェイ	新書館	訳詩+雑文集
	谷川俊太郎訳	『マザー・グースのうた　第５集』　絵：堀内誠一	草思社	訳詩選集
	岸田理生訳	『マザーグースの絵本Ⅲ　なぞなぞなぁに？　みつけた』　絵：ケイト・グリーナウェイ	新書館	訳詩+雑文集
	吉竹迪夫著訳	『訳詞と解説　まざー・ぐーす　上』	中教出版	訳詩選集・解説書
	平野敬一編	『マザー・グース　その世界』	すばる書房	解説･訳詩･雑文集
	平野敬一訳	『マザー・グース　イギリスのわらべうた』絵：セイモア・　チュウェイスト　ミルトン・グレイサーバリー・ヅェイド	ほるぷ出版	翻訳絵本
	酒井チエ訳	『オサムズ　マザーグース』　絵：原田治	コージー本舗出版部	絵本
	日本児童文学者　　　　　協会編	『日本児童文学別冊　マザー・グースのすべて』	ほるぷ教育開発研究所	解説･訳詩･座談・雑文集
	北原白秋訳	『まざあ・ぐうす』（ハードカバー）　挿絵：鈴木康司	角川書店	訳詩選集
	清水真砂子訳	『マザーグースのうた　のんきなかりゅうど』　　　　作：スーザン・ジェファース	アリス館牧新社	翻訳絵本
1977	矢川澄子訳	『マザーグース　ファンタジー』　銅版画：東逸子	すばる書房	絵本
	出口保夫編訳	『英文世界名作シリーズ24　マザーグースのうた』	評論社	訳詩選集
	長谷川四郎訳	『マラルメ先生のマザー・グース』　　著：ステファヌ・マラルメ	晶文社	マラルメによる解説付訳詩選集
	吉竹迪夫著訳	『訳詞と解説　まざー・ぐーす　下』	中教出版	訳詩選集・解説書
	谷川俊太郎訳	『マザー・グース　うたのほん』(『マザー・グースのうた』別巻）編：大町正人　　編曲：若松正司　　絵：堀内誠一	草思社	楽譜付翻訳絵本
	平野敬一編訳	『続　マザー・グース童謡集』(選書)楽譜･カセットテープ付	ELEC出版部	註釈付テキスト
	寺山修司訳	『マザー・グース』　絵：アーサー・ラッカム	新書館	翻訳絵本
1978	渡辺茂編註	『MOTHER GOOSE’S NURSERY RHYMES　マザーグース童謡集』カセットテープ付	北星堂書店	註釈付テキスト
	寺山修司訳	『マザー・グース２～３』　絵：アーサー・ラッカム	新書館	翻訳絵本
	桐島洋子著	『マザー・グースと三匹の子豚たち』	文芸春秋	エッセイ
	岸田理生訳	『マザーグースのクッキング・ブック』　　絵：ケイト・グリーナウェイ	新書館	料理絵本
	谷川俊太郎訳	『マザーグースの料理絵本』著：フランシス・シェリダン・　グラール　　絵：ドナルド・ヘンドリックス	主婦の友社	料理絵本
	由良君美訳	『マザーグースのうたがきこえる』絵：ニコラ・ベーリー	ほるぷ出版	翻訳絵本
	渡辺茂男訳	『マザーグースのえほん　ロンドン橋が落ちまする！』　絵：ピーター・スピア	冨山房	翻訳絵本
	大庭みな子訳	『ポール・ガルドン昔話シリーズ　　ジャックはいえをたてたとさマザー・グースより』　絵：ポール・ガルドン	佑学社	翻訳絵本
	神宮輝夫訳	『マザーグースのえほん　ヘクター・プロテクターとうみのうえをふねでいったら』　作：モーリス・センダック	冨山房	翻訳絵本
1980	岸田衿子訳	『ミセスこどもの本　ハバードおばさんといぬ』　　　　絵：アーノルド・ロベル	文化出版局	翻訳絵本
	中山知子訳	『ポール・ガルドン昔話シリーズ8　ハバードおばさんといぬマザー・グースより』　絵：ポール・ガルドン	佑学社	翻訳絵本
	アン・ヘリング訳	『こどものための世界名作童話18　ハンプティダンプティの本　　イギリス・アメリカのわらべうた』　絵：武井武雄	集英社	訳詩選集
1981	谷川俊太郎著訳	『マザー・グース1～4』(文庫) 監修：平野敬一　挿絵：和田誠	講談社	訳詩選集
	桐島洋子著	『マザー・グースとお茶を　桐島洋子対談集　桐島洋子と9人の素晴らしき女性たち』	婦人生活社	対談集
	矢野文雄著	『知っておきたいマザー・グース　Part 1』	三友社出版	解説書
	谷川俊太郎訳	『マザー・グースの５つの歌　混声合唱組曲』作曲：青島広志	カワイ出版	楽譜集
	石川澄子訳	『マザー・グース　1』　編：W.S. & C. ベアリングールド	東京図書	研究書
	中山克郎訳	『もうひとつのマザー・グース』	東京布井出版	訳詩選集
	石川澄子訳	『マザー・グース　2』　編：W.S. & C. ベアリングールド	東京図書	研究書
	高田三九三著訳	『歌うマザー・グース　1～2』　　編曲：奥村美和子	共同音楽出版社	楽譜集
1982	石川澄子訳	『マザー・グース　3』編：W.S. & C. ベアリングールド	東京図書	研究書
	尾上雅野著	『たのしい手芸11　マザーグースのししゅう』	婦人画報社	手芸本
	百々佑利子訳	『「ナーサリー・ライム」の世界』	ラボ教育センター	註釈付テキスト
	吉田新一･桂宥子訳	『幻の絵本館8　娘たちのマザーグース』　　文：ラッセル伯爵夫人　絵：ケイト・グリーナウェイ	立風書房	翻訳絵本
	谷川俊太郎訳	『マザーグースの子どもたち　Ⅰ～Ⅱ』写真･編：加藤和長	偕成社	写真絵本
1983	鈴木一博著訳	『マザー・グースをたずねて』	鈴木一博	研究書
	三善晃作曲	『少年少女合唱のための　マザーグースの三つの歌』	音楽之友社	楽譜集
	えほんのせかい　　　　編集部編	『原本ほるぷ世界の絵本第11集解説書　マザーグースと世界のわらべうた』	ほるぷ出版	解説書
	藤野紀男著	『知っておきたいマザー・グース　Part２』	三友社出版	解説書
	谷川俊太郎訳	『マザーグースの歌　女声合唱版』　作曲：青島広志	カワイ出版	楽譜集
	谷川俊太郎訳	『続マザーグースの歌　混声合唱版』作曲：青島広志	カワイ出版	楽譜集
	矢野文雄(藤野紀男) 著	『殺られるのはいつもコックロビン　マザー・グースのミステリー案内』	日本英語教育協会	解説書
	百々祐利子監修・訳　　　　　　　　　　(ナーサリーライム部分)	『詩とナーサリー・ライム　第1集～第3集』　詩の監修：山本まつよ　カセットテープ付	ラボ教育センター	テキスト
1984	寺山修司訳	『マザー・グース』　絵：アーサー・ラッカム　 (1977-8の3冊を全1巻にまとめたもの)	新書館	翻訳絵本
	藤野紀男著訳	『マザー・グースの唄が聞こえる』	朝日イブニングニュース社	解説書
	矢野文雄著訳	『アガサ・クリスティーはマザー・グースがお好き』	日本英語教育協会	解説書
	谷川俊太郎訳	『マザーグースの歌　男声合唱版』　作曲：青島広志	カワイ出版	楽譜集
	斎藤誠毅編	『MOTHER GOOSE 1』　挿絵：小林与志	講談社インターナショナル	選集
	谷川俊太郎訳 -	『マザー・グース　1,2』（ハードカバー）　　監修：平野敬一　　挿絵：和田誠	講談社	訳詩選集
1985	谷川俊太郎訳 -	『マザー・グース　3､4』（ハードカバー）　　監修：野敬一　　挿絵：和田誠	講談社	訳詩選集
	藤野紀男著訳	『マザー・グースの英国』	朝日イブニングニュース社	解説書
	谷川俊太郎訳	『新マザーグースの歌　女声合唱版』　作曲：青島広志	カワイ出版	楽譜集
	寺島尚彦編	『楽しく歌おう・マザー・グース　合唱譜・ピアノ伴奏付』	ドレミ楽譜出版	楽譜集
	宮川幸久・　　外山滋比古編	『A HANDBOOK OF NURSERY RHYMES』	研究社	註釈付テキスト
	高木あきこ訳	『ポップアップ　マザー・グースのうた　１～４』CD付	偕成社	翻訳絵本
	百々佑利子監修･訳	『ナーサリー・ライム　うたのえほん①　Ring-a-Ring o’Roses』作：レイモンド・ブリッグス　　カセットテープ付	ラボ教育センター	テキスト･翻訳絵本
1986	渡辺茂著	『マザー・グース事典』	北星堂書店	解説書
	谷川俊太郎訳	『いちおう混声合唱のための　本家マザー・グースのうた』　　作曲：青島広志	音楽之友社	楽譜集
	森一訳	『英国童謡選』	千城	訳詩選集
	百々佑利子監修･訳	『マザーグースとあそぶ本』　カセットテープ又はCD付　　　編著：ラボ教育センターｰ	ラボ教育センター	註･指導･楽譜付英語教材
	鈴木一博著訳	『マザー・グースの誕生』（現代教養文庫）(『マザー・グー　　スをたずねて』(1983)の改訂版)	社会思想社	研究書
	宮川幸久他共編	『マザーグース童謡集』	日本英語教育協会	註釈付テキスト
1987	ひらいたかこ著訳	『マザーグース・ショーケース』　絵：ひらいたかこ	東京創元社	詩画集
	藤野紀男著訳	『マザーグース案内』	大修館書店	解説書
	藤野紀男著訳	『マザーグースの唄が聞こえる』(復刻版)	洋版出版	解説書
	谷林真理子訳	『マザーグースのお菓子絵本』　指導：宮川敏子	立風書房	料理本
	薬師川虹一・　豊田恵美子著訳	『マザー・グースと美しい英詩』	北星堂書店	解説付テキスト
	藤野紀男著	『英文学の中のマザーグース』	荒竹出版	解説書
1988	来住正三著訳	『マザー・グースをしってますか』	南雲堂	解説書
	藤野紀男著訳	『マザーグースのカレンダー　唄でつづる12ヵ月』	原書房	解説書
	瀬戸武雄編	『MOTHER GOOSE 2』　挿絵：小林与志	講談社インターナショナル	選集
	Kiddy Cat 　　　編集部編	『えいごのあそびうた図鑑　マザーグースとあそぼうよ』　　(この本のカセットテープ『たのしい英語の歌・マザーグー　　ス名曲集』も同時発売）	アルク	註･指導･楽譜付テキスト
	朝日新聞東京本社　　企画第1部編	『マザーグースの世界展』(朝日新聞社・オックスフォード　　大学ボードリアン図書館主催展カタログ）	朝日新聞社	図録
	藤野紀男著	『こどもの本研究叢書 6 マザーグースの諸相』	中教出版	解説書
1989	Kiddy Cat 　　　編集部編	『えいごのあそびうた図鑑　続マザーグースとあそぼうよ』　　(この本のカセットテープ『たのしい英語の歌・マザーグー　　ス名曲集②』も同時発売）	アルク	註･指導･楽譜付テキスト
	コージー本舗　　　　出版部編	『ベッドタイム･ストーリーズ　オサムズ・マザーグース』　　　絵：原田治	ビクターブックス	絵本
	藤野紀男著	『保存版　名作マザーグース７０選』	三友社出版	解説書
	和田誠訳	『オフ・オフ・マザー・グース』	筑摩書房	訳詩選集
1990	Kiddy Cat 　　　編集部編	『えいごのあそびうた図鑑　マザーグースとあそぼうよ№③』　　(この本のカセットテープ『たのしい英語の歌・マザーグー　　ス名曲集③』も同時発売）	アルク	註･指導･楽譜付テキスト
	ひらいたかこ著訳	『ディア　マザーグース』　絵：ひらいたかこ	架空社	詩画集
	薬師川虹一・　豊田恵美子著訳	『マザー・グースと英詩の魅力』	北星堂書店	解説書
	吉田映子訳	『イギリス童謡の星座』　　著：内藤里永子	大日本図書	研究書
	ひらいたかこ・　　　磯田和一著	『マザーグースころんだ　ヨーロッパ・イラスト紀行③』	東京創元社	イラスト紀行
	ぱくきょんみ訳	『つきなんかひとっとび　ふしぎなくにのマザーグース』　絵：シャーロット・ヴォーク	パルコ出版	翻訳絵本
	ぱくきょんみ訳	『いたずらたまご　ハンプティ・ダンプティのほんとうのおはなし』　文：サラ・ヘイズ　絵：シャーロット・ヴォーク	パルコ出版	翻訳絵本
	河野一郎訳	『オレンジとレモン』　　編：カレン･キング　　絵：アイアン･ベック	オックスフォード大学出版局	楽譜付翻訳絵本
1991	谷川俊太郎訳	『ピアの絵本館　7　マザー・グース　ピアノ・ソロ』　作曲：寺内園生　　絵：たまいいずみ	全音楽譜出版	絵本楽譜集
	谷川俊太郎訳	『ピアノの絵本　マザーグース　CD－book』　編曲：木下牧子　絵：津田直美	カワイ出版	絵本楽譜集
	北村太郎訳	『マザーグース　MOTHER GOOSE』編：アイオーナ・オーピー　絵：モーリス・センダック他	パルコ出版	翻訳絵本
	星野孝司訳	『19世紀のアメリカ人が集めた　中国のマザーグース』　　著：ロビン・ギル	北沢書店	研究書
	山口雅也著	『パンク=マザーグースの事件簿　キッド・ピストルズの冒涜』　　(推理文庫)	東京創元社	推理小説
1992	日本放送出版協会編	『NHK教育テレビ　MOTHER GOOSE Part (1)』　監修：平野敬一　訳：谷川俊太郎	日本放送出版協会	解説書
	鷲津名都江著訳	『わらべうたとナーサリー・ライム　日本語と英語の比較言語リズム考』	晩聲社	研究書
	松本和子著	『マザーグースのクロスステッチ』	主婦と生活社	手芸本
	日本放送出版協会編	『NHK教育テレビ　MOTHER GOOSE Part (2)』　監修：平野敬一　訳：谷川俊太郎	日本放送出版協会	解説書
	平野敬一監訳	『オーピー・コレクション　復刻マザーグースの世界　テキストガイド』	ほるぷ出版	訳詩選集
	平野敬一監修	『オーピー・コレクション　復刻マザーグースの世界　解説』	ほるぷ出版	解説書
	ほるぷ出版編	『オーピー・コレクション　復刻マザーグースの世界』	ほるぷ出版	復刻版28冊
	日本放送出版協会編	『NHK教育テレビ　MOTHER GOOSE Part (3)』　監修：平野敬一　訳：谷川俊太郎	日本放送出版協会	解説書
	浅田孝二訳	『ジャックがつくったせかい』　作：ルース・ブラウン	大日本図書	翻訳絵本
	石坂浩二訳	『石坂浩二のマザーグース』　絵：ブライアン・ワイルドスミス	エム・エ・エム	翻訳絵本
1993	三木卓訳	『ローベルおじさんのねこのマザーグース』　　作：アーノルド・ロベル	文化出版局	翻訳絵本
	アスカ編	『CDと絵本マザー･グース　MOTHER GOOSE: A COLLECTION OF NURSERY RHYMES　①』ＣＤ付　絵：有馬義人	明日香出版	絵本・テキスト
	アスカ編	『CDと絵本マザー･グース　MOTHER GOOSE: A COLLECTION OF NURSERY RHYMES　②』ＣＤ付　絵：おぼまこと	明日香出版	絵本・テキスト
	谷川俊太郎訳	『ル・メールのマザーグース・メロディー』　ＣＤ付　　絵：ウィルビーク・ル・メール　　解説：吉田新一	偕成社	楽譜付翻訳絵本
	山口雅也著	『パンク=マザーグースの事件簿　キッド・ピストルズの妄想』	東京創元社	推理小説
	平野敬一監訳	『イーソーを見た　子どもたちのうた』　編：オーピー夫妻　　絵：モーリス・センダック	ほるぷ出版	翻訳絵本
1994	麻田まさと訳	『ねこばん　まざあぐうす』	葦書房	訳詩選集
	上田和夫著	『英語マザーグース集　英米人のことばあそびうた』	西田書店	解説書
	原岡笙子著	『NHK･上級基礎英語　マザーグースで身につける英語の発音とリズム』　CD付	日本放送出版協会	テキスト
	平野敬一編著	『英語で読もう　Mother Goose』	筑摩書房	註釈付テキスト
	来住正三編注	『5分間マザー・グースの世界』　カセットテープ付	南雲堂	解説付テキスト
1995	瀬戸武雄編	『MOTHER GOOSE 3』　挿絵：小林与志	講談社インターナショナル	選集
	日本コロムビア制作	『ビデオでうたおう　英語のうた　アルファベットのうた』　　うた：ダフネ・シェパード、ケント・チルドレン・コラール	日本コロムビア	ビデオ英語教材
	日本コロムビア制作	『ビデオでうたおう　英語のうた　ヒコリ・ディコリ・ドック』　　うた：ダフネ・シェパード、ケント・チルドレン・コラール	日本コロムビア	ビデオ英語教材
	日本コロムビア制作	『ビデオでうたおう　英語のうた　ロンドン橋』　　うた：ダフネ・シェパード、ケント・チルドレン・コラール	日本コロムビア	ビデオ英語教材
	日本コロムビア制作	『ビデオでうたおう　英語のうた　メリーさんの羊』　　うた：ダフネ・シェパード、ケント・チルドレン・コラール	日本コロムビア	ビデオ英語教材
	宮崎照代著訳	『マザーグース英国飛行』　　絵：宮崎照代	白泉社	解説付詩画集
	山口雅也著	『パンク=マザーグースの事件簿　キッド・ピストルズの慢心』	講談社	推理小説
	和田誠訳	『またまた・マザー・グース』	筑摩書房	訳詩選集
	鷲津名都江監修･文	『マザー・グースをくちずさんで　－英国童謡散歩－』　写真：中川祐二、アンディ・キート	求龍堂	解説書
1996	西条八十・野上彰　　　　　　他編	『世界童謡集』(文庫)（『世界少年少女文学全集第32巻　世界童謡　集』（東京創元社、1955を底本とする）	フレア書房	訳詩選集（野上彰訳79篇所収）
	鷲津名都江著訳	『英国への招待　マザー・グースをたずねて』	筑摩書房	解説書・紀行
	谷川俊太郎訳	『マザー・グース　愛される唄70選』　　　解説：渡辺茂	講談社インターナショナル	選集
	鳥山淳子著訳	『映画の中のマザーグース』	スクリーンプレイ出版	解説書
	平野敬一監訳	『オーピー・コレクション復刻マザーグースの世界 PartⅡ テキストガイド』	ほるぷ出版	訳詩選集
	平野敬一監修	『オーピー・コレクション　復刻マザーグースの世界　　Part Ⅱ　解説』	ほるぷ出版	解説書
	ほるぷ出版編	『オーピー・コレクション　復刻マザーグースの世界　Part Ⅱ　』	ほるぷ出版	復刻版28冊
	神宮輝夫訳	『私たちもジャックもガイもみんなホームレス　ふたつでひとつのマザーグースえほん』　作：モーリス・センダック	冨山房	翻訳絵本
1997	安藤幸江編注	『NURSERY RHYMES ビデオで楽しむマザーグース』 (ロングマンのビデオ“NURSERY RHYMES”対応書 )	北星堂書店	解説書
	北原白秋訳鷲津名都江著訳	『まざあ・ぐうす』（『叢書　日本の童謡』、初版：アルス版の復刻）『増補版　わらべうたとナーサリー・ライム　日本語と英語の比較言語リズム考』	大空社晩聲社	訳詩選集研究書
	寺嶋陸也作曲	『若いひとたちのためのオリジナル・コーラス　がちょうおばさんの音楽帳マザー・グースによる13の歌　女声合唱とピアノのために』	音楽之友社	楽譜集
	鷲津名都江訳	『ししゅうでつづるマザーグース』　刺繍：ベリンダ･ドウンズ	評論社	翻訳絵本
	上野和子訳	『クリスマスの１２日　とびだししかけえほん』　作：ロバート・サブタ	大日本絵画	翻訳絵本
	石坂浩二訳	『世界の絵本　クリスマスの１２にち』　　作：ブライアン・ワイルドスミス	講談社	翻訳絵本
1998	河野一郎編訳	『対訳英米童謡集』(文庫)	岩波書店	選集
	鷲津名都江訳	『マザーグース･ライブラリー1　ホラ　すてきなお庭でしょう』　　絵：ピーター･スピア	瑞雲舎	翻訳絵本
	鷲津名都江訳	『マザーグース･ライブラリー2　バンザイ!　海原めざして出航だ!』　絵：ピーター･スピア	瑞雲舎	翻訳絵本
	鷲津名都江訳	『マザーグース･ライブラリー3　市場へ!　いきましょ!』　絵：ピーター･スピア	瑞雲舎	翻訳絵本
	川端康雄著	『オーウェルのマザーグース　歌の力　語りの力』（選書）	平凡社	研究書
1999	ブライアン・　　オルダーソン著	『6ペンスの唄をうたおう　イギリスの絵本の伝統とコールデコット』　　訳：吉田新一	日本エディタースクール出版部	研究書
	出原速夫著	『マザーグースのタイプ・スペサマン・ブック　英字級数表』　　　イラスト：チャールズ・ロビンソン	メディアファクトリー	レタリング
	加藤恭子、ジョーン・ハーヴェイ著	『大人になってから読むマザー・グース』	PHP研究所	研究書
	藤野紀男著	『グリム童話よりも恐いマザーグースって残酷』( waiwai文庫)	二見書房	解説書
	山口雅也著	『マザーグースは殺人鵞鳥』	原書房	解説書
	アン・ヘリング訳	『奇想天外でおもしろい　ハンプティダンプティの本　英語圏のわらべうた』(1980年版の新装･増補版)　絵：武井武雄	透土社	訳詩選集
	百々佑利子監修･訳	『はじめてのマザーグース　Ring-a-Ring o’Roses』CD付　　原作・絵：レイモンド・ブリッグス　　(新装)	ラボ教育センター	テキスト・翻訳絵本
	鷲津名都江訳	『クリスマスの12にち』CD付　絵：エミリー・ボーラム	福音館書店	翻訳絵本
	夏目康子著	『マザーグースと絵本の世界』	岩崎美術社	研究書
2000	ひらいたかこ著訳	『魔女の隠れ家』　絵：ひらいたかこ	東京創元社	画集
	山田詩子訳	『ターシャ・テューダーのマザー・グース』　絵：ターシャ・テューダー	フェリシモ出版	翻訳絵本
	Kiddy Cat 　　　　編集部編	『うたおう！マザーグース　家庭で、教室で楽しむ、英語のあそびうた　上・下』　CD付	アルク	テキスト
	谷川俊太郎訳	『よりぬきマザーグース』（文庫）　編：鷲津名都江	岩波少年	解説付訳詩選集
	谷川俊太郎訳	『マザー・グース・ベスト』　三巻セット　絵：堀内誠一	草思社	訳詩選集

註：出版年のすぐ右には、該当書のマザーグース訳を担当した訳者の名前を優先的に挙げました。　

　　訳者と著者等が異なる場合には、著者名等をタイトル欄に明記してあります。

付表３　コミックスのマザーグース出典一覧

作家	作品名	出版年	登場マザーグース
	〝別冊少女コミック〟	小学館、
	『マーマレードちゃん』	1972年23号	Georgie Porgie
	『キャベツ畑の遺産相続人』	1973年15号	Georgie Porgie
	『ポーの一族』
萩	「メリーベルと銀のばら」	1972年12月	Bessy Bell and Mary Gray(―>主人公名に反映)
			Humpty Dumpty（訳一部）
	「小鳥の巣｣	1973年 5月	Who Killed Cock Robin? （訳を物語の進行に使用）
尾	「はるかな国の花や小鳥｣	1975年 7月	Ａ was an Apple Pie（英詩＋訳）
	「ペニー・レイン」	1975年 3月	The Lion and the Unicorn（訳一部）
	「ピカデリー7時」	1975年６月	Oranges & Lemons（訳を物語の進行に使用）
望	「一週間」	1975年10月	Monday's Child（英詩一部）
			If All the World were Paper（英詩一部）
			Rain, Rain, Go Away（英詩一部）
都			Rub-a-Dub Dub（英詩一部）
			Georgie Porgie（谷川訳一部＋英詩一部）
	『萩尾望都イラスト詩集　少年よ』	白泉社、1976年	Who Killed Cock Robin?　(訳)
	『月夜のバイオリン　萩尾望都童話の世界』	オリオン社､1976年	Little Miss Muffett(キャラクターとして使用)
		(新書館､1981年)	Mary had a Little Lamb(キャラクターとして使用)
	〝別冊マーガレット〟	集英社
和	「パパとパイプ」	1973年６月号	March Winds and April Showers（白秋訳＋英詩）
	「キャベツ畑でつまずいて」	1974年６月号	Humpty Dumpty（アリスの登場人物として認識）
田			As White as Milk（白秋訳）
	「白い学生服」	1974年11月号	A Sunshiny Shower （巻末に英詩のみ）
慎	〝花とゆめ増刊〟	白泉社
	「ケンタッキーのクマ母さん」	1974年7月号	One, Two, Buckle My Shoe（英詩、欄外に注あり）
二	「いとこにキッス」	1982年5月号	Georgie Porgie（英詩、｢今回のテーマ・マザーグー　ス」として巻末に登場）
三	〝花とゆめ〟『われら　はみだしっ子』	白泉社
原	「だから旗ふるの」	1976年2号	Rain, Rain, Go Away（訳）
順	「山の上に吹く風は」	1977年６号	London Bridge（英詩2行のみ）
	「ブルーカラー」	1979年14号	Mary had a Little Lamb（訳）
	〝花とゆめCOMICS〟『ウェルカム』	白泉社、1978年
成	｢夢追人｣（16才〈1977年〉の未発表作）		If All the World were Paper（英詩一部）
田	〝ララ〟	白泉社
美	｢ワンダーランド｣	1978年3月号	Hickory Dickory Dock（英詩一部＋訳）
名			There were Two Birds（英詩一部＋訳一部）
子	〝ララ〟『あいつ』	白泉社
	｢独立宣言の夜｣	1980年4月号	Up in the North （谷川訳、｢マザーグースの詩な
			んかを思い出す｣の表現あり）
魔	〝花とゆめ〟『パタリロ！』	白泉社
夜	｢パタリロ7世と8世｣	1980年7号	Who Killed Cock Robin? （「だーれが　殺した
峰			クック　ロービン」という決まり文句のセリ
央			フのみで登場）
	〝ララ〟『ハッピー・トーク』	白泉社
	「第1話　デイジー都へ行く」	1990年７月号	Ride a Cock-horse to Banbury Cross（英詩一部）
岡	「第2話　すてきな魔法」	1990年8月号	A Carrion Crow （英詩＋訳）
	「マザー・グースのうた」	1990年	Ride a Cock-horse to Banbury Cross（英詩＋訳）
野	（単行本『ハッピー・トーク1』		Hey Diddle Diddle（英詩＋訳）
	のための描きおろし）		Pat-a-Cake（英詩＋訳）
史			How Many Miles to Babylon ?（英詩＋訳）
			What are Little Boys Made of?（英詩＋訳）
佳	「第4話　黒猫、倫敦を走る②」	1990年11月号	Oranges & Lemons（訳一部）
	「第4話　黒猫、倫敦を走る③」	1990年12月号	Tweedledum and Tweedledee（アリスの話の登場
			人物の名前と解釈した上で、呼び名に使用）
川	〝花とゆめCOMICS〟	白泉社
原	『バビロンまで何マイル？』	1991年	How Many Miles to Babylon ?
泉			（タイトルのみに使用）
	〝花とゆめ〟『伯爵カインシリーズ』	白泉社
	｢誰がこまどり殺したの｣	1993年8号	Who Killed Cock Robin? （訳詩の進行にそって
			物語も進行）
	｢切り刻まれ食べられたミス・プディ	1993年10号	Ａ was an Apple Pie（タイトルにパロディー化し
	ングの悲劇｣		て使用）
			When Good King Arthur Ruled This Land
			（谷川訳をアレンジ＋この詩のプディングにか
			けて殺人事件が進行）
由			My Mother has Killed Me（訳）
			Lizzie Borden（谷川訳をアレンジ）
貴			There was a Man, a Very Untidy Man 　（谷川訳をアレンジ）
	｢捩じれた童話｣（ふろく掲載）	1993年17号	My Mother has Killed Me（訳をタイトル頁に入）
香			れ込み、このマザーグースが、民話、グリム
			童話に由来することを「ATOGAKI」で示唆)
織			There was a Crooked Man(―＞タイトル名に反映)
	｢赤い羊の刻印①｣	1994年７号	Punch and Judy（Mr.パンチの人形が登場）
里	｢赤い羊の刻印②｣	1994年８号	There was an Untidy Man（谷川訳をアレンジ）
			Punch and Judy（Mr.パンチの人形のみが登場）
	〝花とゆめCOMICS〟	白泉社
	『少年の孵化する音　伯爵カインシリーズ②』	1993年	Humpty Dumpty（訳、中表紙に掲載）
	「ATOGAKI」(この単行本用描きおろし)		And Then There were None（英詩のこの1行＋）　　訳、ラストページに使用）

マザーグースライブラリへ